真的LAG太久XDDDDD

感恩A版大的翻譯協助ˇ

http://ameblo.jp/ayaka-nagate/entry-10425158555.html

2010-01-02 14:23:40
2010-01-02 14:23:40

☆2010☆
☆2010☆





皆様、年が明けて2010年、
いかがお過ごしですか
私は昨日をUPしたかった
のですが朝から
バタバタな一日でなかなか
を書く時間が見つかりませんでしたゴメンナサイ

各位，已經過了新年，現在是2010年了
大家跨年過得如何呢？
雖然昨天就想更新了，只是從早上開始就慌慌張張過了一天，所以找不到時間寫BLOG，真是對不起



私はダンナ様の実家にいるんですが、
お母さんは本当に優しくて、
お家に集まっている親戚や家族のためにずーと動きっぱなしでした
私はちょっとでもゆっくりしてほしいと思い役に立っていたか解りませんが
お手伝いをしてました

我人在老公的老家，婆婆人真的很好，
為了齊聚家裡的親戚及家人們一直忙裡忙外的
我想說至少能讓她稍微輕鬆一點，雖然不知道是不是真的有派上用場，但也還是幫了點忙



今を書く時間を見つけたのは2日の夜中です
少し遅れてしまいましたが

終於找到時間寫點東西了，但卻已經是2號的晚上了
好像有點遲呢
沒關係的，翻譯比妳遲更多...orz

今年一年が皆様にとって
素敵な一年に
なりますように

希望今年大家也能過個很棒的好年


そして、今年もよろしくお願いします
然後，今年也請多指教囉

残りのお正月も皆さん
楽しんで下さいね
剩下來的新年，也請各位好好享受！

---

我在翻這篇日記的時候很習慣的把お母さん翻成媽媽
經過A版大的修改之後，改成了婆婆...

明明就是正確的翻譯，
但不知道為什麼看到時卻覺得胸口一緊....

嗯，我們家寶貝AYAKA現在已經是谷原家的太太了
不再是我的寶貝阿呆了.....。