早安家族重大說明(日本官網)

以下附新聞LINK以及PTT allenchen98版大翻譯。
感謝A板大熱情支援 <(_ _)>


http://www.helloproject.com/newslist/hello_0810191500.html
(原文請踹樓上LINK，以下附上A板大翻譯。)


拜啟
恭祝各位萬事如意。

那麼，關於自1998年2月成軍以來活動至今的Hello! Project，在今年已渡過10年歲月，目前是分為Elder Club與Wonderful Hearts兩個團體在進行活動，Hello! Project全體共計有68名成員隸屬其中。

這次，關於當中隸屬於Hello! Project Elder Club之成員(以下參照)，將在2009年3月31日後，自「Hello! Project」畢業。

畢業後將各別進行活動。
今後也請繼續給予支持指教。

エルダークラブ所属メンバー
モーニング娘。OG（中澤裕子、飯田圭織、安倍なつみ、保田圭、矢口真里、石川梨華、吉澤ひとみ、辻希美、紺野あさ美、小川麻琴、藤本美貴）・ 稲葉貴子・里田まい(カントリー娘。)・メロン記念日・前田有紀・松浦亜弥・三好絵梨香・岡田唯・音楽ガッタス

而上述成員以Hello! Project Elder Club身份所參加的演唱會，將以2009年1月31日(六)及2月1日(日)於橫濱Arena舉行的「Hello！Project 2009 Winter 決定！ハロ☆プロ アワード ’09 ～エルダークラブ卒業記念スペシャル～」做為最後演出。

敬具


平成20年10月19日
株式会社アップフロントエージェンシー
代表取締役社長　持田 陽司

---

淳君聲明
http://www.helloproject.com/newslist/hello_0810191500_tsunku.html
(原文請踹樓上LINK，以下附上A板大翻譯。)

關於Elder Club畢業一事

誠心感謝各位平日給予之愛護。
時至氣候宜人之秋天夜長季節。大家都好嗎。

早安少女組及松浦亞彌等人的歌迷俱樂部Hello! Project
組成以來也已過了10年歲月，托大家的福得已發展至今日，
真的打從心底感謝各位。

在此，有事情要向大家宣佈。

隸屬於Hello! Project中Elder Club的
早安少女組畢業成員(中澤裕子‧飯田圭織‧安倍夏美‧保田圭‧矢口真里‧石川梨華‧
吉澤瞳‧辻希美‧紺野朝美‧小川麻琴‧藤本美貴)‧稻葉貴子‧里田舞(鄉村少女組)‧
哈密瓜紀念日‧前田有紀‧松浦亞彌‧三好繪梨香‧岡田唯‧音樂Gatas，
將在2009年3月31日自Hello! Project畢業。

她們當中大多為早安少女組等團體的畢業生。
幾乎多是從10幾歲起就開始活躍於業界。

成軍以來已過了10週年，為了今後能有全新的活躍表現，
讓人思考必須要有將至今自己的既有概念有所突破向外發展之勇氣。

我個人也期待她們能以成年人身份擁有全新的優秀表現。
在此誓言將會繼續給予她們支持與聲援。
也請大家如同以往一般，繼續給予Hello! Project成員以及將畢業成員支持指教。

Hello! Project總製作人
淳君♂

---

中澤聲明
http://www.helloproject.com/newslist/hello_0810191500_nakazawa.html
(原文請踹樓上LINK，以下附上A板大翻譯。)

給支持Hello! Project的大家

這次，隸屬於Hello! Project Elder Club的成員們決定將在2009年3月31日後，從Hello!Project畢業了。

自2001年從早安少女組畢業後我就擔任Hello! Project隊長一直活動至今。Hello! Project就是我們每次與許多同伴們用盡全力創作作品並予以呈現的地方。這次我們將要離開這的場所，每個成員各自往下一個階段出發，未來也會繼續帶給大家夢想與感動。

今後的Hello! Project，將由我們的後輩繼承精神繼續往前邁進。希望大家也繼續給予她們更多的聲援與支持。


中澤裕子

---

感想可能會引發筆戰，下篇打:P