10/1/31。。御堂会館。。

這天是雨。。
大阪是約8℃。。非常冷。。(≧へ≦)

我去看了℃-ute“ SHOCK ”CD發售紀念大阪event 2st/3st。。
5人℃-ute的初次CD發售活動。。

set list。。

01.SHOCK!
02.MC
03.生きようぜ！
04.As ONE
05.考問 ~ SHOCKING QUIZ
06.JUMP!
07.SHINE

01.SHOCK!

℃-ute登場!!。。
開始唱“ SHOCK! ”。。

舞美・早貴。。很帥!!。。　かっこいい!!。。
愛理。。成熟!!。。　　　　むっちゃ大人っぽい!!。。
千聖。。笑容満面!!。。　　むっちゃ笑顔!!。。
舞舞。。太可愛!!。。　　　可愛すぎ!!。。

02.MC

舞美：こおんにちは!! ( 舞美錯 )　こんにちは!!
　　　我們是℃-ute!!　℃-uteで~す!!

　　　雖今天是下雨　大家，歡迎光臨!!
　　　今日は雨の中、ようこそお越しくださいました。

舞舞：今天，謝謝你來到!!　　見に来てくれてありがとうございます!
　　　( 對舞美說 )
　　　你是雨女!!　　この!!雨女!!

Q：最近震驚的事是什麼? ( 第2次 )

愛理：新幹線で大阪に来る時、よく寝ちゃうんですよ。
　　　飴をなめながら、よく寝ちゃうんです。
　　　そしたら、私寝てる時に口が開いてるらしくって ( 笑 )
　　　よだれを垂らしてるらしくって、
　　　起きた時、よだれがカピカピになってるんです。
　　　それが、SHOCKでした。

千聖：今天，喉嚨稍微疼痛　　今日は声の調子が悪いです。
　　　但是，請多關照　　　　でも、よろしくお願いします。

05.考問 ~ SHOCKING QUIZ　　

~ ショッキングクイズ、5人で答えましょう ~

如果5人答對了，是成功　獎賞是點心 ( 冰糕等等 )。。

第2次。。

Q：太陽系的行星，請回答 ( 地球以外 )
　　太陽系の惑星を答えなさい。( 地球以外 )

舞舞：沒學習的~　　　習ってない~
　　　絕對我沒學!!　 絶対習ってない!!
早貴：初中3年級的時候，我感到學習了的。
　　　中3の時に習った気が・・・
舞舞：請問，老師!? ( 舞舞錯 )　あの、先生!?
放　：哈哈哈!!!
舞舞：用麥克風說的人!?　　マイクの方!?
　　　我是初中2年級，所以感到還沒學習的。

愛理：水星!!　( 正確的解答 )　　水星!! ( 正解 )
早貴：愛理聰明~　　愛理は頭いいから~
　　　木星!!　( 正確的解答 )　　木星!! ( 正解 )
千聖：金星!!　( 正確的解答 )　　金星!! ( 正解 )
舞舞：真的我還沒學習的!!　　ホントに習ってない!!
　　　問題是什麼!?　　　　　問題ってなんだっけ?
　　　這裡 ( 地球 )!?　不對嗎!?
　　　ここ ( 地球は )!?　は違うよね?　　　
　　　月星!? ( 放：哈哈哈!!! )　火星!!

主持人：萩原さん。
　　　　你的最初的回答是不正確的解答。這次的問題不成功。
　　　　最初間違えました。今回はアウトです。

今天的舞舞在大活躍。。^^　ホントに大活躍だね。。

06.JUMP!
07.SHINE

這次的set list相當好～。。

SHINE的時候。。
我揮舞10/25梅さん卒業紺的黃色的毛巾。。

♪ Wow Wow Wow・・・♪

想起那天。。 繪理香!!! ><

握手會。。 ( 翻訳：成一さん。。ホンマおおきに。。m(_ _)m )

第2次。。

“ 中國的朋友非常喜歡你們哦 ”
只不過這次只對愛理和早貴說了而已。。

2回目。。中国の友達が大ファンです。。
ただし、これが言えたのは愛理と早貴ちゃんです。。


我　：( 中國的 )朋友非常喜歡你們哦　　友達が大ファンです。
舞舞：非常感謝呢!!　　ありがとうございます!!
我　：( 中國的 )朋友非常喜歡你們哦
千聖：非常感謝呢!! ( 笑容満満 )　　
　　　ありがとうございます!!( めちゃ笑顔。千聖はいつも元気な笑顔だね。)
我　：中國的朋友非常喜歡你們哦　　
　　　中国の友達が大ファンです。　
愛理：真的嗎? ( 超級吃驚的樣子 )好開心哦 ( 笑顏滿分 )
　　　本当ですか? ( とても驚いた様子で )うれしいです ( 笑顔で )。
早貴：我知道了! 非常感謝呢 ( 笑容滿面 )
　　　はい! ありがとうございます。( ずっと笑顔 )
我　：( 中國的 )朋友非常喜歡你們哦
舞美：非常感謝呢!! ( 笑容満満 )
　　　あっありがとうございます。　　　

3回目
香港的朋友非常的喜歡你們哦。。
這次只對舞美小小舞以及愛理說了。。

3回目。。香港の友達が大ファンです。。
これを言ったのは舞舞と愛理と舞美。。


我　：香港的朋友非常喜歡你們哦
舞舞：( 笑著說 )哦! 真的非常感謝啊
　　　( 笑顔で )おおー!! ありがとうございます。
我　：( 香港的 )朋友非常的喜歡你們哦
千聖：非常感謝呢!! ( 笑容満満 )
　　　ありがとうございます～!!
我　：香港的朋友非常喜歡你們哦
愛理：( 聽了我說的話後，就笑的不停的說 )好開心哦。
　　　( 僕の言葉を聞いた後に、ニコって笑って )　うれしいです。
我　：( 香港的 )朋友非常的喜歡你們哦
　　　ありがとうございま～す!
舞美：( 超級笑顏 )真的嗎? 非常感謝呢。
　　　( むっちゃ笑顔で )本当ですか? ありがとうございます。


こんな感じでした。。愛理は反応が良かったですよ。。
でも、全員に言うのは時間がないし、タイミングもいるし
かなり難しいです。。愛理には絶対言うようにはしてますけど。。


到如今已經不知道去過多少次的握手會了。。
今まで何度か握手会に行きました。。

1/15Buono! event的時候。。
我說了“ 台灣的朋友非常喜歡你們哦　”
上次的握手會，稍微感覺到了一些東西，

前回の握手会の時からちょっと感じてたんですが、

當我說出“台湾，大陸，香港的朋友非常喜歡你們”的時候
成員們真的是非常高興的樣子
特別是愛理，以前完全沒見過愛理那樣的表情
露出非常吃驚卻又非常開心的表情對我說
“真的嗎？”“好開心啊”
這次也注意看了小小舞的表情
真的是非常開心的樣子呢

「台湾や中国・香港の友達が大ファンです。」

って言った時の方が、メンバーはうれしそうに見えます。
特に愛理なんかは、今まで僕が握手会で見たことがないような
驚きと喜びがまじった表情をして、

「本当ですか?。」「うれしいです。」

って、言ってくるんです。。
今回の舞舞なんかも表情を見てると、とてもうれしそうでした。。

我是這麼認為的
大家如此熱心的應援著遠在海的另一邊的日本的H!P
這種應援，絕對是支持孩子們的動力
這次的握手又讓我更深一層的感受到了

僕は思います。。
みんなは日本から遠く離れてH!Pを応援してるけど、
その応援は、絶対彼女たちの力になるって。。
今回は本当にそう思いました。。

私設的大家!!。。
我們一起支持H!P吧～!!。。。＼(^O^)／

P.S

1/31。。
我見面mmcloudさん。。

mmさん的日文很棒!!　我吃驚。。∑(ﾟДﾟ;)
「去年まで一年ぐらい日本に来てたんですよ。by mmcloudさん」
他先來日本，然後去了看℃-ute event。。非常辛苦的。。

event結束後。。
我們一起去了吃飯。。

mmcloudさん、楽しかったですね。。
本当にお疲れさまでした。。お疲れ山!!