那啥
其實我只是負責翻譯了河童童桑的repo哈
嘿嘿

^^

中日友好
哦也


set list

01.Bravo☆Bravo
02.MC1~ 今年の目標
03.Early Bird
04.お年玉抽選会　　新年禮物抽選會
05.じゃなきゃもったいないっ！
06.Winter Story
07.握手会

01.Bravo☆Bravo

Bravo☆Bravo的装Buono!登場!!。。

今天雖然是舉辦的“立見EVENT”，但是大家都很成熟呢。。。
真好。。這樣就安心了呢。。入場的人數大約是300人

今日はstandingイベントですがお客さんはおとなしいです。。
よかった。。安心しました。。客は300人ぐらいです。。

♪　P・A・T・I !!　P・A・T・I !! ♪ × 2　( Buono!・放 )

♪ 給你拍手( 鼓掌 )　給你想拍手( 鼓掌 )　給你拍手( 鼓掌 )吧～
　給我拍手　給我想拍手　給我拍手吧～ ( 三人 )

實在是太爽了。。 P・A・T・I!!。。　
孩子們都稍微有些緊張呢~。。

あ~!! 最高です。。 P・A・T・I!!。。
Buono!の三人は少し緊張してますね~。。

02.MC1~ 今年の目標

桃：Buono!リーダー　嗣永桃子で~す❤。
雅：我是夏焼雅　　夏焼雅で~す。　　
愛：我是鈴木愛理　　鈴木愛理で~す。
桃：9th的單曲EVENT。希望能和大家度過這歡快的時光哦~❤。
　　9枚目のシングル発売イベント。楽しい時間を一緒に過ごしましょうね~❤。

Buono!的今年の目標。。

愛：今年也希望能彈樂器　吉他和貝司還有架子鼓。

　　今年の目標。今年こそは楽器を弾きたいです。
　　ギターとベースとドラム。
放：えー!!
桃：桃子也許會努力學好カ響板吧　　桃はカスタネットをがんばろうかな。
　　(類似於中國的快板 )
雅：我是鈴鼓　　私はタンバリン。
放：えー!!
桃：雖然被大家噓了，但是架子鼓真的很難啊~！！　　
　　えーって言いますけど!! ドラム大変なんですよ~!!
放：哈哈哈!!!　　ハハハ!!
愛：吉他的弦也很多呢　　ギターは弦が多いからね。
桃：5根？還是6根來著？　　5本? 6本だっけ?。
放：え~!!
愛：大家都加油吧~❤　　みんながんばろう~❤
雅：完全暈頭轉向了嘛　　目標下まわってるじゃん。
桃：管他呢~❤挑戰下嘛~❤
　　いいから~❤　チャレンジしよう~❤!!

雅：由於Buono！是意大利語，所以想去義大利。
　　Buono!はイタリア語だから、イタリアに行きたいです。
愛：我也想去義大利~　　私もイタリアに行きたい~。

桃：我希望自己能在5分鐘前到集合地點　　私は5分前集合ができるようになりたいです。
雅：一般大家都是2分前在來哦~　　2分前にはみんな来るんですよ~。
桃：今天連2分前都沒到呢！！ 雅　　今日は2分前じゃなかったじゃな~い!! みや!!
雅：今天不是沒辦法嗎~！！　　今日はだって仕方ない~!!
桃：那啥，請聽我說　雅今天把電車票給忘記了哦~。
　　だって、聞いてください。みや今日の電車のチケット忘れたんですよ~。
放：哈哈哈!!!　　ハハハ!!
愛：20分前來比較好哦~　　20分前には来た方がいいよ~。
放：OH!!!　　おー!!
桃：這完全不可能嘛~　　だってそんなのムリじゃん!
放：えー!!
桃：看來大家都站在愛理那邊哦　　みんな愛理の味方なんですね。
放：哈哈哈!!!　　ハハハ!!

今年Buono！的目標感覺困難重重。。＾＾
今年のBuono!の目標はハードルが高そうです。。＾＾

桃：那麼請聽這首好久沒唱過的曲子　　それじゃ次は久しぶりの曲です。

03.Early Bird

♪ 早安 要是一醒來能看到你就好了
　早安 最想將聲音傳達給你　吶快點起床 吶時間到了啦 ♪
　( 桃：起きろ~❤!! )

04.お年玉抽選会　　新年禮物抽選會

桃：來舉行今天的壓軸節目吧！！　　今日の目玉行っちゃいましょう!!
雅：新年禮物抽選會！！　　お年玉抽選会!!
桃：今天發給大家的粉色的券　　　　　　今日皆さんに配られたピンクの半券。
　　當選的來賓將獲得獎金..(說錯了)　　　当たった方には賞金を・・( 間違えた )

放：お~!!!
桃：獲得商品！！　　商品をプレゼントします!!
　　聽到賞金就“ お~!!! ”是不對的哦。大人的劣根性❤
　　賞金に“ お~!!! ”はダメですよ。大人の悪いところ❤
放：哈哈哈!!!　　ハハハ!!

那麼開始吧　　それじゃ、行きましょう。

桃：Bravo☆Bravo的海報　有成員的簽名！！將送給四名來賓
　　Bravo☆Bravoのポスター。メンバーのサインつき!!
　　4名の方にプレゼントします。

Buono！從箱子裏抽出印有號碼的卡
誰手上的號碼和卡上的號碼一樣就能當選。。
求求你，神啊！！！。。。><

ボーノが箱の中から番号の入ったカードを引きます。。
その人がプレゼントの当選者になります。。
神様お願い!!!。。。><

愛：24番!!　Buono!:恭喜!!　　おめでとうございま~す!!
雅：156番!!
桃：好強大！？77號，lucky7呢❤
　　すご~い!?　77番、ラッキーセブンですね ❤
愛：234番
B!:以上で~す!!

雅：那麼接下來的新年禮物是？Buono！
　　女士手提袋！！將送給兩名來賓。
　　続いてのお年玉は?
Buono!トートバッグ~!!　2名様にプレゼントです。
桃：沒有簽名
　　サインはありません。
放：え~!!
桃：為啥え~!!　　え~!!って、何なんですか!?

雅：接下來是個人用的小餐巾
　　好懷念的恋愛ライダー時期的商品呢

　　続いてはランチョンマットです。
　　恋愛ライダーの時の思い出の品です。

愛：以前也有叉子和勺子呢，
　　Buono！的商品走便當風 呢~

　　フォークやスプーンも昔あったから、
　　ボーノのグッズはお弁当系ですね~。
桃：一起都用的話很可愛呢！　　一緒に持ってたら可愛いよね~。

女士手提袋　　トートバッグ。。
桃：好強　　すごーい!!❤　　
　　100號的來賓　　100番の方!
愛：好正呢~　　ぴったりだね~。
　　那麼，接下來62號！　　じゃ、次は。62番!。

河童童沒當選，真不甘心
河童童には当たらな~い。。悔しいな~。。

雅：最後是個人小餐巾！！只給一位來賓哦！！
　　最後!!　ランチョンマット!! 1名ですよ!!
　　191番!!

發表的時候，FANS的歎氣聲和歡呼聲此起彼伏。。
我只能不停的歎氣。。。
最後的最後我還是沒當選Σ(×_×;)


発表の時にはファンのため息と歓声が起きます。。
僕はため息ばっかりだな~。。
結局、河童童は当選しませんでした。。Σ(×_×;)

桃：接下來是最後的禮物，我想中了應該會很開心的哦

　　次は最後のプレゼントなんですけど。
　　本当にうれしいと思いますよ。
愛：次のグッズは~!?
　　拍攝Bravo☆Bravo的時候所使用的綠色喇叭
　　Bravo☆Bravoの撮影で使った緑のメガホンで~す。
放：え~!!( 為啥不是全員的　　全員の分じゃないの?　)
桃：大家會吵起來的嘛　　みんなケンカするじゃ~ん。
雅：很強哦！！這可是1/300哦！
　　すごいよ!!　これ300/1ですよ!!
愛：17號的來賓！！　　17番の方!!
B!：おめでとうございま~す!!
桃：Lucky boy呢！那麼今天到這裏就結束了
　　ラッキーボーイですね❤今日はこれで終わりです。
放：え~!!
桃：請聽我說　　既然是新年禮物（面向雅和愛理）就來那個吧！！
　　聞いてください!!
　　お年玉ということで・・( 雅・愛理に向かって )
　　あれやろ!!

愛：3人今天都選了自己想唱的曲子，那麼就猜拳來決定吧
　　3人で今日歌う曲をそれぞれきめてきたんです!
　　それをじゃんけんで決めたいと思います。

剪刀石頭布　　じゃんけん!!
桃：布　パー　雅：石頭　グー　愛：布　パー
雅輸了　　雅負け。。

桃：剪刀　チョキ　愛：剪刀　チョキ
桃：布　パー　　愛：布　パー

桃：愛理！！以偶像的名義定勝負吧！！
　　愛理!!　アイドルでしょ!!
放：哈哈哈!!!　　ハハハ!!

桃：石頭　グー　愛：剪刀　チョキ
桃勝利。。

05.じゃなきゃもったいないっ！
06.White Story

♪ I wish Merry Xmas for you
　 and a Happy New Year for you ♪


這首歌是河童童去年很喜歡的曲子哦
好開心哦

この歌は去年の河童童のヒット曲です。。
うれしいな~。。

桃：今天非常感謝大家　　今日はありがとうございました!!
　　Buono！在2月有LIVE，而且10th單曲和3rd專輯也將在2月發賣
　　Buono!は2月にライブがあります。
　　それと10枚目のシングル、3枚目のアルバムが発売されます。

雅：拜託大家了~　　どうぞよろしく~
愛：待會兒握手會見哦~❤　　握手会でお会いしましょう~❤

07.握手会呀!~~ 　握手会

今天握手會也太快了吧！饒了我們吧！
公司的大爺們。。(T-T)

ギャー!!。。今日は高速握手会だ~。。
勘弁してください。。アップフロント様~。。(T-T)

河：（中國的）朋友是桃子的fan
　　( 中国人の )友達が桃のファンです!!
桃：好開心哦~!!❤　　うれし~!!❤

河：（中國的）朋友是雅的fan
　　( 中国人の )友達が雅のファンです!!
雅：非常感謝!!　　ありがとうございま~す!!

接下來是愛理　　次は愛理。。

河：臺灣的朋友是愛理的fan
　　台湾の友達が愛理のファンです!!

愛理看著我的眼睛，笑嘻嘻的這麼說道

愛：請幫我轉告給他說請多關照

愛理は僕の目を見てニコって微笑んで言いました!!

愛：ヨロシク言ってください!!

為啥只說出了臺灣，我也不知道
但是，和愛理進行了很自然的對話。。。
香港和大陸的FANS們非常抱歉!!。。m(_ _)m
那之後我出了會場。並很高興的和朋友通了電話。。^^

何で台湾って言葉が出たのか僕も分かりません。。
でも、愛理と自然なやりとりができました。。
香港や大陸のファンの皆さんゴメンナサイ!!。。m(_ _)m

その後、僕は会場を後にしました。。
その日の喜びを友達と電話で話し合ってました。。＾＾

我的repo就是這樣的感覺。。
果然還是Buono！最高啊。。。(≧ε≦)

僕のレポはこんな感じです。。
やっぱり、Buono!は最高です。。。(≧ε≦)