取自十年場刊。
有錯請留言指教，謝謝。

只翻譯我在意的一些成員，如果有想要我翻的，可以留言喔。










現任隊長
高橋愛：

モーニング娘。是，怎麼說，像家的存在。 從早安開始到晚安，一直都在一起。好的地方、不好的地方，通通都有。 雖然是同伴，不過也像家人一樣。
大概，沒有其他像這樣了。




現任副隊長
新垣里沙：

寶物，像寶物，不過… 寶箱吧。
我一大部分的人生，直到現在，一半以上… 真的都裝進去了。
真的像個寶箱一樣，難過的事、悲傷的事、高興的事、感動的事，全部都在這個箱子裡。
以後也想把人生中更多的東西裝進去。




龜井繪里

該怎麼說呢，就是不想輸。
不想輸給自己、不想輸給成員、不想輸給モーニング娘。，我不知道，不過…
很厲害，會讓自己熱起來。 所以會想加油、反省…
會讓我尬！的。(燃燒、衝刺)




道重さゆみ

さゆみん加入之後讓我覺得太好了是能與成員們相遇這件事。
絕對如果不加入就不能相遇了不是嗎？ 這個之中，能遇到大家真的是… 太棒了。
雖然說加入娘。可以做很多普通十八歲女孩子做不到的事情，在演唱會唱歌、跳舞，不過能跟成員的大家相遇，是讓さゆみん覺得最幸福的事。




田中れいな(機關槍完蛋了)

加入以後，覺得(自己)有很多地方變了。
以前會口頭上說要做，不過並不會實際去做。 可是現在果然，像是歌曲的練習，自己苦手的地方果然是有的。 這種地方被人看到了不是很不好意思嗎？ 所以自己會在房間裡練習。
不知道為什麼不過喜歡吃的東西也變了呢。 本來很討厭蔬菜，可是現在變的很喜歡了呢。 像是花椰菜，現在很喜歡。 茄子也是，以前超討厭，顏色又怪，可是現在也很喜歡。 會想說，是不是因為多虧參加了モーニング呢？




久住小春

モーニング娘。啊…
一開始是因為憧憬加入的。
現在是很貴重的場所、貴重的體驗。
很重要的一段時間。




光井愛佳

果然，真的，能遇到大家很開心。
對我而言是很大的存在。
(這裡我實在翻不出來，對不起。)




李純

元氣、笑顏、可愛的團體。




錢琳

像家人一樣的存在。
跟大家在一起很快樂。 大家又可愛又溫柔，然後又一直說著食物的話題。 每天都很快樂。







以上。






希望能以這個小小翻譯跟陪著我們十年歲月的娘。說聲生日快樂。(笑)

みんな本当にお疲れ様でした。
これからも声援するから、いつものように頑張ってください。
本当に十周年おめでとう！