September 17, 2007
ノノ*^ー^)<本週是天真爛漫的亀井絵里です~

不好意思,這麼晚才放上來。 不過因為學期剛開始,再加上這個禮拜是高橋愛生日,所以心一整個往高橋那邊倒。(笑)
發現錯誤請留言,多謝各位。(笑)





新 ─ 新垣里沙、ガキさん、豆子。
龜 ─ 亀井絵里、カメ、絵里





新: こんばんは!我是Morning Musume的新垣里沙
龜: 天真爛漫的龜井絵里です~!
新: 才不是。(秒答)
龜: 是啦。


Title Call~~~~
新:接著Cutie Party之後是Hello Project Night的後半是由我們兩個來主持的 ─
新龜: GAKIKAMEです!

兩個人很高興合體成功還拍手。w

龜: ガキさん!
新: 幹嘛~
龜: 最近有沒有發現成員意外的一面?
新: 咦,意外的一面? 妳呢?
龜: 我們以外對吧?
新: 嗯。
龜: 嗯,最近光井愛佳
新: 啊,我剛剛也是想到她!
龜: 很像大人呢。
新: 很成熟呢! 雖然聽起來很孩子氣,可是意外的成熟。
龜: 有點變了呢。
新: 嗯。
龜: 太意外了,有點嚇到。
新: 其實大家都滿了解(娘。)的吧,像是田中很愛說些鞋子啦、拍貼啦,从 ` ヮ´)<「看這個這個!」這些話。 這也不意外吧?
龜: 對、對、對!
新: 龜的話嘛,就是人家在講話的時候都呆呆的不好好聽人說。 這個也不令人意外對吧?w
龜: ガキさん的話就是不會背九九乘法啦~
新: 嗯。(妳嗯什麼啊不要同意啊笨蛋XDDDD)
龜: 也不會寫漢字…
新: 喂,不好意思喔,請妳等一下。 不要幫我塑造出這種奇怪的形象。
龜: 不是在幫妳做什麼形象啦。(因為是事實XDD)
新: 那是什麼?
龜: 幫妳塑造出形象是─
新: 不好意思喔,我九九乘法表可是說的出來。
龜: 啊真的? 那─
新: 其實說不出來吧?(不要承認啊呆子XDD)

ガキさん這裡就整個慌了,還說回樂屋再背乘法表給龜聽。wwww

來信 ─
在補習班打工,因為喜歡黑色所以老是穿著黑色衣服。 不知道學生會不會覺得他很恐怖。

新:可是像龜,你看,穿著黑色衣服。 可是一聽她講話根本不會覺得她恐怖。 還會覺得她很隨便。

反正就說,反正口氣不要恐怖的話,穿黑色也OK啦。

然後在說不會恐怖的話題的時候,前隊長進來了。(?)
兩個人就嚇到了說,怎麼會在講這種話題的時候突然…XDDDD
原來小吉是恐怖的隊長? 兩個人就很困惑不知道為什麼小吉會出現在那裡。



─ 色っぽい じれったい ─
(想念藤本的那句… SEXY ISLAND~)



心裡測驗
心碎失戀了,睡覺時夢到什麼動物?
1) 馬
2) 虎
3) 兔子
4) 狗

龜選好快喔這個禮拜… W
她選馬、豆子選狗。

這個是測妳命運的對象!
龜: 馬?!?

馬: 熱情,會很迅速的領導著妳。

龜: 我這個等級好像還滿高的…w
新: 什麼等級高,妳是從哪聽來的?XDDD

狗: 一直陪伴在妳身邊的人。 比起戀愛更像朋友的一直在妳身邊。
兩個人都覺得這個很羅曼蒂克。



─ ケツメイシ ─ 歌謡い ─



來信 ─
睡午覺晚上會睡不著,怎麼辦!

新: 我很喜歡睡午覺呢!
龜: 可是がキさん總是一副剛睡完午覺的臉。
新: 我說啊,這句話最不想從妳嘴裡聽到!而且妳剛剛也是一副剛睡醒的樣子啊!
龜: Eri? 妳才是吧!
新: 騙人!
龜: 哈哈哈哈哈~ 到底是哪個(看起來像剛睡醒)?
新: 欸,妳劉海剪了喔?(轉換話題ww)
龜: がキさん也剪了呢!www

新: 今天,呆呆的呢。
龜: 嗯。
新: 不過龜的話也不只是今天才呆了…
龜: 唔,嗯!

龜說她最近要忍著不睡午覺,不然晚上會睡不著。
新: 等等,妳有睡不著的夜晚?XDDDDDDDD
龜就說對,因為睡了午覺所以睡不著,躺在床上還會想說怎麼會睡不著,才想到說,啊因為之前有睡。 がキさん就說,這樣實在很稀奇。XDDD
所以呢,睡不著,她就會加油的看看連續劇,讓自己想睡。XDDD

新: 相反的,我就不會,下午睡了晚上也沒事。
龜: 對啊,がキさん啊,雖然都是十八歲,不過跟我這裡就不一樣。
新: 不好意思喔,我跟妳不同的地方不只這個喔。( GJがキさん)


這裡我們家副隊長的建議真的爛到我想哭。
夠爛、夠官方。 竟然叫人家去聽娘。的CD跟著跳舞唱歌、流點汗、累了就睡覺。 旁邊的小龜也聽起來很像在忍笑。
我說,がキさん啊,睡覺前做WOTA藝那麼激烈的運動是不可能會想睡的。 反而還會因為腎上腺素變的更激動喔。XDDDD


來信 ─
球賽的時候發生了失誤。 這樣的話題。

這裡豆子很高興,因為來信說她很努力,然後就說什麼同年的不同就差在這裡。 一個是努力成熟,另外一個就是一整個呆。w

龜: 可是就是因為這個不同所以才會有GAKIKAME嘛。XDDDD
新: 妳是哪來的製作人啊…?

反正這兩個也常常發生錯誤,當然也會在意。 然後建議就是說,發生一次錯誤就努力的把下次做的更好。 然後如果還是很down的話再寫信過來。w



─ As For One Day ─



從瑞士來的信…
這個人開始做蛋糕之類的,然後就問這兩個人有沒有做什麼蛋糕之類的。

龜: 很國際吧…ww

這裡小龜可是風光的很。w 作了很多難度很高的蛋糕,蛋糕捲啦、海綿蛋糕啦,然後豆子就說龜的起司蛋糕真的很好吃。 同時也很驚訝龜竟然會做那麼多蛋糕。 豆子說她最近完全沒做點心。 可是情人節的時候,給成員的蛋糕用了章魚燒的機器、還有鬆餅的mix做給成員吃。 小龜也很賞臉的說很好吃。www





之後就又是一堆廣告。

不是我說,這次廣告超多。 多到她們自己都說這次廣告多。###


新垣里沙亀井絵里でした!
また来週! お休みなさい!



以上。

コメント

凌晨五時半 ...
你又翻譯至天亮了! XD

謝謝,真是勞苦功高 ... ^^
: Posted by Psyche at 21:35 September 17, 2007
小龜快來弄蛋糕給我吃(流口水)
原來小龜懂弄的我現在才知道|||
: Posted by moniXD at 21:50 September 17, 2007
辛苦大大翻譯XD
: Posted by moniXD at 21:52 September 17, 2007
龜每次都被吐糟,而且還要嗯啊的回應,那是什麼鬼啦(拍桌大笑)

每次看翻譯都笑死orzzzzzz
: Posted by wingxo at 22:07 September 17, 2007
> Psyche
最強的是我… 翻完以後刷牙洗臉直接去上課。(喂)

> moniXD
我也是聽完那集才知道小龜會做蛋糕,
以前某人不是把芒果布丁做成很噁心的木瓜布丁嗎?www
然後還分不清哪個是木瓜哪個是芒果…XDDD
(摸頭) 不用謝!^^

> wingxo
對啊,我還不知道她為什麼嗯!的那麼用力。
這麼贊成的話就不要再說那些呆的話了啦笨龜。XDDD
: Posted by sevii at 02:50 September 18, 2007
想起之前琳琳說龜弄的蛋糕好吃XD(看日飯去握手會的REPO得知的)
看來龜弄蛋糕真的有一手XD
: Posted by lemon90 at 06:50 September 18, 2007
其實應該是呆到不知道別人在說什麼所以一直在嗯嗯啊啊表示自己有在聽(其實就是沒在聽!)
: Posted by wingxo at 07:54 September 18, 2007
聽到天真爛漫讓我瞬間噴笑www
kame的四字熟語熱真的白爛到某種神境界www
: Posted by gotomikiberryz at 15:39 September 18, 2007
果然是很呆一個啊 總覺得這樣呆一個人跟做蛋糕很棒沒有啥關係啊‥(抓頭)(被龜巴
: Posted by joycelhy2005 at 22:36 September 18, 2007
> lemon90
想像不能。XDDDDDDD

> wingxo
龜: 啊哈哈被發現了。XDDD

> gotomikiberryz
這個禮拜的日日精進又怎麼辦!XDDDDDDD
嘛,白爛也不是第一天了。

> joycelhy2005
我為她家廚房感到.. 擔憂。

: Posted by sevii at 05:43 September 19, 2007
之前也聽過純純琳琳說龜做的食物很好吃,
其實光井一出道就是給人的感覺成熟吧...
感謝blog主辛苦的翻譯~
: Posted by lily at 15:49 September 19, 2007

コメントを投稿する

Please try to respect different opinions and do not post offending comments.

ユーザ
スパム対策 C-P-A-T-C-H-A  (漢字5つ)
請注意,非本站會員回應時不接受任何網址或疑似廣告資訊。
コメント

リンク元

2http://search.daum.net/search?lr=lang_zh-TW&q=%27090801+OR+090802+OR+0...