早安家族重大說明(日本官網)

確定了吧...
真的一次踢掉所有Elder Club的成員
以後要怎麼辦才好呢我?
本命跟次命都即將要離開H!P了
是說~~離開H!P不一定是壞事
但是...
知道裕ちゃん要離開H!P
真的是一件很讓人難過的事
因為裕ちゃん真的很喜歡H!P
而我也真的很喜歡很喜歡有裕ちゃん跟圭ちゃん的H!P
只是這一切大概早就有定案的吧
或許本來就想在10週年過後來個大變動
只不過是拖到了11週年才來個真正大革命

是說~~怎麼會沒想到呢??
2009 Winter con的名稱不就說明了一切嗎??
Thank for Your Love + 革命元年
不就在在證明了將會有一個大革命
而且這革命一定是從Elder Club開刀
只是~我單純的把它想成是要有個新的開始~新的氣象
或者只是來個小小變動
沒想到阿...一切都沒想到...
這變動也太大了吧...

難怪會有人說ごっちゃん先選擇離開是對的
才不用留下來面對這般大規模的裁員(其實我很不想用"裁員"兩個字~但...)
呵.......
ごっちゃん你真的好聰明(苦笑)

只能期待~~離開H!P後的大家可以有更好的發展
至少不用在被侷限在H!P裡
裕ちゃん可以更有機會的往綜藝節目以及舞台劇上發展
圭ちゃん就專心往舞台劇或音樂上去吧
やぐち~可能就完全是綜藝掛了
かお~就先好好當個媽媽吧~我還是很期待之後的復出喔
なっち~歌手跟女優的路我還是很看好的~舞台劇上的演出也很亮眼阿!!
よっちゃん~跟りかちゃん要繼續恩愛下去喔XD
りかちゃん~跟よっちゃん要繼續恩愛下去喔XD
のの~繼續保持現在的幸福喔!!能跳脫UFA跟aibon組個團就更好了XD
みきちゃん~能藉此跳脫演歌路線也不錯~~快回到流行音樂上吧!!
あやちゃん~全能!不用多說了!

拝啓
皆様にはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、1998年2月の結成より活動してまいりましたハロー！プロジェクトですが、今年で10年が過ぎ、現在はエルダークラブとワンダフルハーツの2つのグループに分かれて活動し、ハロー！プロジェクト全体では総勢68名が所属しております。
この度、そのハロー！プロジェクト・エルダークラブに所属しているメンバー（以下）が、2009年3月31日をもちまして、「ハロー！プロジェクト」を卒業することになりました。
卒業後はそれぞれの活動を行っていきます。
今後も、ご支援の程何卒宜しくお願いします。

エルダークラブ所属メンバー
モーニング娘。OG（中澤裕子、飯田圭織、安倍なつみ、保田圭、矢口真里、石川梨華、吉澤ひとみ、辻希美、紺野あさ美、小川麻琴、藤本美貴）
・ 稲葉貴子・里田まい(カントリー娘。)・メロン記念日・前田有紀・松浦亜弥・三好絵梨香・岡田唯・音楽ガッタス

なお、上記メンバーがハロー！プロジェクト・エルダークラブとして出演するコンサートは、2009年1月31日（土）及び2月1日（日）横浜アリーナで行われる「Hello！Project 2009 Winter 決定！ハロ☆プロ アワード ’09 ～エルダークラブ卒業記念スペシャル～」で最後になります。

(糟糕...連翻譯都懶的翻譯了...)

ハロー！プロジェクトを応援してくださっている皆様

この度、ハロー！プロジェクト・エルダークラブ所属のメンバーは2009年3月31日をもちまして、ハロー！プロジェクトを卒業することになりました。

２００１年のモーニング娘。卒業からハロー！プロジェクトのリーダーを任され現在まで活動してきました。毎回沢山の仲間と全力で作品を作り上げ表現する場所がハロー！プロジェクトでした。今回、そんな場所を離れ、それぞれのメンバーが次のステップに歩み出し、これからも全力で多くの皆様に夢や感動を伝えてまいります。
今後のハロー！プロジェクトは、私達の後輩が魂を受け継いで前に進んでくれると思います。今後も、これよりも増して応援よろしくお願いいたします。

中澤裕子

(裕ちゃん對不起~我還是沒有動力翻譯...)

我還在想著明年絕對要去看裕ちゃん的生日con
現在...連Elder Club成員之後的方向都沒辦法確定了
生日con...我還能期待嗎???
這樣說來的話
豐華...TFC..
之後應該也只剩MBC跟真野+EGG吧
嘖...
雖然還是會繼續支持MBC
但本次命都不在真的打擊很大

現在~最後能看到Elder Club的機會就是1/31跟2/1的H!P con了吧
之後還不知道能不能看到裕ちゃん站在舞台上盡情的唱歌跳舞
所以......
我好想去~~~~~~~~~~~~~~
我要去~~~~~~~~~~~~~~~~
有沒有人也要衝的
一起買票阿阿阿阿阿阿!!!!!!!!!!!!!


裕ちゃん～～～～～～～～～～
圭ちゃん～～～～～
やぐち～～～
かお～～～
なっち～～～
よっちゃん～～～
りかちゃん～～～
のの～～～
みきちゃん～～～
あやちゃん～～～

そして、Elder Clubの皆さん
本当に...ありがとうございます～～～～～！！！

「Thank for Your Love」

これからもずっと応援しますから
頑張ってくださいね！！！

我不知道該說這是好事還是壞事
但是....去你媽的革命＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃